April 14, 2017 - Good Friday

Each week, you may find information here about the music in the traditional worship services at First United Methodist Church in Lewisville, Texas.  Some of this information is original; much of it is "borrowed" from other sources such as Wikipedia, GBOD, and hymnary.org.  It is my hope that this information will enhance your understanding and enrich your worship experience.  

About the Organ Music:

Herzliebster Jesu  – Beverly Ward

"Herzliebster Jesu" (often translated into English as "Ah, Holy Jesus", sometimes as "O Dearest Jesus") is a German hymn written in 1630 by Johann Heermann. Heerman took his inspiration for "Ah, Holy Jesus" from a Latin text attributed to either Augustine (354-430) or Jean de Fecamp (c.1000-1079). The poetry was originally published in a fifteenth-century devotional book entitled Meditationes sanctorum patrum. Heerman's hymn version first appeared in his Devoti Musica Cordis, ca. 1630. Heerman wrote during the Thirty Years War, a time when many hymn writers became introspective. Writing during this time of uncertainty and trouble, Heerman's hymn emerged from a backdrop of his own personal suffering.

Its tune, also called "Herzliebster Jesu", was written ten years later by Johann Crüger. The hymn first appeared in Crüger's Neues vollkömmliches Gesangbuch Augsburgischer Confession (1640).

Ah, holy Jesus, how hast thou offended, 

that we to judge thee have in hate pretended?
By foes derided, by thine own rejected, 

O most afflicted! 

Who was the guilty? Who brought this upon thee? 

Alas, my treason, Jesus, hath undone thee!
'Twas I, Lord Jesus, I it was denied thee; 

I crucified thee. 

Lo, the Good Shepherd for the sheep is offered;
the slave hath sinned, and the Son hath suffered.
For our atonement, while we nothing heeded, 

God interceded. 

For me, kind Jesus, was thy incarnation,
thy mortal sorrow, and thy life's oblation;
thy death of anguish and thy bitter passion, 

for my salvation. 

Therefore, kind Jesus, since I cannot pay thee,
I do adore thee, and will ever pray thee,
think on thy pity and thy love unswerving, 

not my deserving.

Beverly Allen Ward (b. 1935) studied at Furman University, Eastman School of Music, and the College of Church Musicians.  He taught organ and theory at the American Conservatory of Music, and was organist/choirmaster at St. James Episcopal Cathedral, Chicago, St. James Episcopal Church, Hendersonville, NC, and St. Mary’s Episcopal Church, Asheville, NC.  He was music director of the Carolina Chamber Singers from 1981-1996.  He is a member of the Association of Angllican Musicians and the American Guild of Organists.

About the Choral Music:

He Never Said a Mumbalin’ Word – Lloyd Larson

The life of Jesus is one of the most prominent themes of African-American spirituals. Spirituals are sometimes referred to as sorrow songs. In the case of “He Never Said a Mumbalin’ Word,” it truly is a sorrowful song. Unlike most spirituals, there is not a touch of hopeful optimism or a positive affirmation. A quiet, poignant, sorrowful dignity is the expression.

The Crucifixion motif dominates the imagination of the slave because they too had been rejected, beaten, and shot without a chance to say a word in defense of their humanity. The entire text of “He Never Said a Mumbalin’ Word” narrates the events of the crucifixion scene. Stanza one sets the scene: “They crucified my Lord.” The “my Lord” has the same effect as it does in the first stanza of “Were You There,” placing the singer at the hill of Calvary and actually seeing Jesus on the cross. After each statement, “and he never said a mumbalin’ word” is sung. This repetitive device is very powerful. It allows one to see the suffering of Christ while Christ does not utter one word of complaint. Slaves sang this song because it is about Jesus, who suffered and died on the cross with and for them.

Lloyd Larson (b. 1954) is an active composer and arranger for several major publishing companies of church and school music. His compositions and arrangements include well over 1,000 published works—including choral anthems, numerous extended Christmas, Easter and non-seasonal works, keyboard collections, vocal solo and duet collections, instrumental works for solo and ensembles, orchestrations, and handbell settings. It is Lloyd's work in his local church that continues to be the catalyst for much of his writing. He currently directs the adult choir in his home church in addition to being involved in worship planning and leadership.

            They crucified my Lord, and he never said a mumbalin’ word;

            Not a word, not a word, not a word.

            They nailed him to the tree, and he never said a mumbalin’ word.

            They pierced him in the side, and he never said a mumbalin’ word.

                He bowed his head and died, and he never said a mumbalin’ word.

O Sacred Head, Now Wounded – Hans Leo Hassler

“O Sacred Head, Now Wounded” is one of the great hymns of the church, perhaps the greatest passion hymn.  It has an equally great history.  It is based on a long medieval Latin poem, Salve mundi salutare, with stanzas addressing the various parts of Christ's body hanging on the Cross. The last part of the poem, from which the hymn is taken, is addressed to Christ's head, and begins "Salve caput cruentatum." The poem is often attributed to Bernard of Clairvaux (1090-1153).

Bernard of Clairvaux, saint, abbot, and doctor, fills one of the most conspicuous positions in the history of the middle ages. His father, Tecelin, or Tesselin, a knight of great bravery, was the friend and vassal of the Duke of Burgundy. Bernard was born at his father's castle on the eminence of Les Fontaines, near Dijon, iu Burgundy, in 1091. He was educated at Chatillon, where he was distinguished for his studious and meditative habits. Bernard had all the advantages that high birth, great personal beauty, graceful manners, and irresistible influence could give, but, strengthened in the resolve by night visions of his mother (who died in 1105), he chose a life of asceticism, and became a monk. He entered the monastery of Citeaux, the first Cistercian foundation, in 1113. Two years later he was sent forth, at the head of twelve monks, from the overcrowded abbey, to found a daughter institution in the Valley of Wormwood, the Abbey of Clairvaux. On the death of Pope Honorius II., in 1130, the College of Cardinals split without a clear choice of Pope.  Bernard was instrumental in the restoration of Pope Innocent II to Rome, which greatly increased his influence in the Church.  The summer of 1146 was spent traversing France and Germany to rouse the people to engage in the second crusade.  In both countries the effect of his appearance and eloquence was marvellous, almost miraculous. The population seemed to rise en masse, and take up the cross. In 1147, the expedition started, a vast army, of which probably not a tenth ever reached Palestine. It proved a complete failure, and a miserable remnant shared the flight of their leaders, the Emperor Conrad, and Louis, King of France, and returned home, defeated and disgraced. The blame was thrown upon Bernard, and he soon died, weary of the world.   

One of the hymns by which St. Bernard is best known as a writer of sacred poetry is "Salve mundi Salutore," an address to the various limbs of Christ on the cross. It consists of 350 lines, 50 lines being addressed to each. Many other hymns and sequences are attributed to St. Bernard.  Hymns, translated from, or founded on, St. Bernard's, will be found in almost every hymnal.

The poem was translated into German by the Lutheran hymnist Paul Gerhardt (1607–1676). He reworked the Latin version to suggest a more personal contemplation of the events of Christ's death on the cross. It first appeared in Johann Crüger's hymnal Praxis pietatis melica in 1656. Although Gerhardt translated the whole poem, it is the closing section which has become best known, and is sung as a hymn in its own right. The German hymn begins with "O Haupt voll Blut und Wunden".

Paulus Gerhardt studied at the University of Wittenberg, after which he was pastor at Mittenwalde, and then St. Nicholas’s Church in Berlin, then finally archdiaconus at Lübben.  The outward circumstances of Gerhardt's life were for the most part gloomy. His earlier years were spent amid the horrors of the Thirty Years' War. He did not obtain a settled position in life till he was 44 years of age. He was unable to marry till four years later; and his wife, after a long illness, died during the time that he was without office in Berlin; while of the five children of the marriage only one passed the period of childhood. His latter years at Lübben as a widower with one surviving child were passed among a rough and unsympathising people.

Gerhardt ranks, next to Luther, as the most gifted and popular hymnwriter of the Lutheran Church. With a firm grasp of the objective realities of the Christian Faith, and a loyal adherence to the doctrinal standpoint of the Lutheran Church, Gerhardt is yet genuinely human; he takes a fresh, healthful view both of nature and of mankind. In his hymns we see the transition to the modern subjective tone of religious poetry. From the first publication of Gerhardt's hymns they at once came into favour among all ranks and creeds; and a large proportion are among the hymns most cherished and most widely used by German-speaking Christians at the present day.

The length of many of Gerhardt's hymns ("Ein Lämmlein" is 10 stanzas of 10 lines; "Fröhlich soil," 15 stanzas of 8 lines), and the somewhat intricate metres of others, have caused his hymns to be less used in English than otherwise might have been the case; but a considerable proportion have come in some form or other into English hymnbooks. A large selection, translated with scrupulous faithfulness but not retaining much of the lyric grace of the originals, was published by the Rev. John Kelly, in 1867, as Paul Gerhardt’s Spiritual Songs.

“O Haupt voll Blut und Wunden” is a beautiful but free translation of the "Salve caput cruentatum". Gerhardt's version appeared in Crüger's Praxis (1656), in 10 stanzas of 8 lines, entitled, "To the suffering Face of Jesus Christ."  Bernard's original is powerful and searching, but Gerhardt's hymn is still more powerful and more profound, as redrawn from the deeper spring of evangelical Lutheran, Scriptural, knowledge, and fervency of faith.

The hymn was first translated into English in 1752 by John Gambold (1711–1771), an Anglican vicar in Oxfordshire. His translation begins, "O Head so full of bruises." In 1830 a new translation of the hymn was made by an American Presbyterian minister, James Waddell Alexander (1804-1859). Alexander's translation, beginning "O sacred head, now wounded," became one of the most widely used in 19th and 20th century hymnals.

James Waddell Alexander, D.D., (1804-1859) was an American Presbyterian minister and theologian who followed in the footsteps of his father, Rev. Archibald Alexander. He studied at Princeton, and was Professor of Rhetoric at Princeton, 1833; Pastor of Duane Street Presbyterian Church, New York, 1844; Professor of Church History, Princeton, 1849; and Pastor of 5th Avenue Presbyterian Church, New York, 1851. His works include Gift to the Afflicted, Thoughts on Family Worship, and others. His hymn translations were collected and published at New York in 1861, under the title, The Breaking Crucible and other Translations. 

Alexander’s complete text follows:

O sacred Head, now wounded, with grief and shame weighed down,
Now scornfully surrounded with thorns, Thine only crown;
O sacred Head, what glory, what bliss till now was Thine!
Yet, though despised and gory, I joy to call Thee mine.

What Thou, my Lord, hast suffered, was all for sinners’ gain;
Mine, mine was the transgression, but Thine the deadly pain.
Lo, here I fall, my Savior! ’Tis I deserve Thy place;
Look on me with Thy favor, vouchsafe to me Thy grace.

Men mock and taunt and jeer Thee, Thou noble countenance,
Though mighty worlds shall fear Thee and flee before Thy glance.
How art thou pale with anguish, with sore abuse and scorn!
How doth Thy visage languish that once was bright as morn!

Now from Thy cheeks has vanished their color once so fair;
From Thy red lips is banished the splendor that was there.
Grim death, with cruel rigor, hath robbed Thee of Thy life;
Thus Thou hast lost Thy vigor, Thy strength in this sad strife.

My burden in Thy Passion, Lord, Thou hast borne for me,
For it was my transgression which brought this woe on Thee.
I cast me down before Thee, wrath were my rightful lot;
Have mercy, I implore Thee; Redeemer, spurn me not!

What language shall I borrow to thank Thee, dearest friend,
For this Thy dying sorrow, Thy pity without end?
O make me Thine forever, and should I fainting be,
Lord, let me never, never outlive my love to Thee.

My Shepherd, now receive me; my Guardian, own me Thine.
Great blessings Thou didst give me, O source of gifts divine.
Thy lips have often fed me with words of truth and love;
Thy Spirit oft hath led me to heavenly joys above.

Here I will stand beside Thee, from Thee I will not part;
O Savior, do not chide me! When breaks Thy loving heart,
When soul and body languish in death’s cold, cruel grasp,
Then, in Thy deepest anguish, Thee in mine arms I’ll clasp.

The joy can never be spoken, above all joys beside,
When in Thy body broken I thus with safety hide.
O Lord of Life, desiring Thy glory now to see,
Beside Thy cross expiring, I’d breathe my soul to Thee.

My Savior, be Thou near me when death is at my door;
Then let Thy presence cheer me, forsake me nevermore!
When soul and body languish, oh, leave me not alone,
But take away mine anguish by virtue of Thine own!

Be Thou my consolation, my shield when I must die;
Remind me of Thy passion when my last hour draws nigh.
Mine eyes shall then behold Thee, upon Thy cross shall dwell,
My heart by faith enfolds Thee. Who dieth thus dies well.

The music for the German and English versions of the hymn is by Hans Leo Hassler, written around 1600 for a secular love song, "Mein G'müt ist mir verwirret", which first appeared in print in the 1601 Lustgarten Neuer Teutscher Gesäng. The tune was appropriated and rhythmically simplified for Gerhardt's German hymn in 1656 by Johann Crüger. Johann Sebastian Bach arranged the melody and used five stanzas of the hymn in the St Matthew Passion. He also used the hymn's text and melody in the second movement of the cantata Sehet, wir gehn hinauf gen Jerusalem, BWV 159.  The harmonization found in our hymnal, and sung today, is from Bach’s St. Matthew Passion.

About the Hymns:

Let All Mortal Flesh Keep Silence

Let all mortal flesh keep silence (Greek: Σιγησάτω πᾶσα σάρξ βροτεία) is an ancient chant of Eucharistic devotion based on words from Habakkuk 2:20, "Let all the earth keep silence before him". The original was composed in Greek as a Cherubic Hymn for the Offertory of the Divine Liturgy of St James; it probably antedates the rest of the liturgy and goes back at least to 275 AD, with local churches adopting arrangements in Syriac.

The text expresses awe at Christ's coming and the mystery of our perception of Christ in the body and blood. With images from Isaiah 6 and Revelation 5, it portrays the glory of Christ and his victory over sin. Although it has eucharistic emphasis, the text pictures the nativity of Christ in a majestic manner and in a much larger context than just his birth in Bethlehem. We are drawn into the awe and mystery with our own alleluias.

Gerard Moultrie (1829-1885) translated the text from the Greek; his English paraphrase was first published in Orby Shipley's Lyra Eucharistica (1864) and entitled "Prayer of the Cherubic Hymn." The Psalter Hymnal alters that paraphrase in part to solve Reformed sensitivities about eucharistic theology. Moultrie's great-grandfather had settled in South Carolina, but after siding with England during the American Revolution, he had moved back to Britain. Educated at Exeter College, Oxford, England, Moultrie served as a pastor and chaplain in the Church of England. In addition to writing his own hymns he prepared translations of Greek, Latin, and German hymns. He also edited several hymnals, including Hymns and Lyrics for the Seasons and Saints' Days (1867) and Cantica Sanctorum or Hymns for the Black Letter Saints' Days in the English and Scottish Calendars (1880).

The text contains much language which is unfamiliar today:  the concept of approaching God with so much awe that it causes “fear and trembling”. Seraphim are a type of celestial being in the highest rank in the Christian angelic hierarchy. A passage in the Book of Isaiah (Isaiah 6:1-8) used the term to describe six-winged beings that fly around the Throne of God crying "holy, holy, holy".  This throne scene, with its triple invocation of holiness (a formula that came to be known as the Trisagion), profoundly influenced subsequent theology, literature, and art.  Its influence is frequently seen in works depicting angels, heaven and apotheosis. Seraphs are mentioned as celestial beings in an influential Hellenistic work, the Book of Enoch, and the Book of Revelation.  Cherubim are a winged angelic beings who are represented in ancient Middle Eastern art as a lion or bull with eagles' wings and a human face, and regarded in traditional Christian angelology as an angel of the second highest order of the ninefold celestial hierarchy. Cherubim are mentioned throughout the Old Testament and once in the New Testament in reference to the mercy seat of the Ark of the Covenant (Hebrews 9:5).

Were You There

Were You There was likely composed by African-American slaves in the 19th century. It was first published in William Eleazar Barton's 1899 Old Plantation Hymns. In 1940, it was included in the Episcopal Church hymnal, making it the first spiritual to be included in any major American hymnal. As reported in Howard Thurman's autobiography, the song was one of Mahatma Gandhi's favorites

For a time, the slaves simply by-passed the New Testament, especially since their white taskmasters used it to justify slavery. But there was something about the man Jesus, hanging there upon the hard, wooden cross. Here was a man who was beaten like they were. He was spit upon. He was falsely accused. He was imprisoned for a crime he did not commit. Finally, he was hung on a tree, a method of execution familiar to the slaves. Through all of these indignities, Jesus prayed, "Father forgive them, for they know not what they do."  

"How was he able to forgive?" they questioned. "What was it that enabled him to love those who were unlovable?" Was he in pain? They were in pain. Did he have to drink the cup of suffering? They had to drink theirs, too. Yes, their cross was one with his cross. Jesus died for the sins of all men, of every color. He had to be who he said he was. How else could he have done what he did? In time, they embraced Jesus as their Savior, and they experienced His peace, His grace and forgiveness, and His hope for the future. From this relationship they were able to sing:

From the cross they felt a mighty emergence of the divine will, breaking down the barriers that separated man from man, and man from God. And so, instead of taking the destructive road to violence, many began to hum, then to sing, and sometimes to shout the spirituals - a cry to God for freedom and a declaration of faith in His ability to provide it.